Traduciamo Mobile Me in italiano! Proposta / Petizione

Di Ken Curatola  | 11 ott 2009 |

MobileMeita Con l’ultimo aggiornamento di Mobile Me abbiamo potuto appurare, nel caso ce ne fosse ancora bisogno, quanto possa essere utile , funzionale ed anche semplice nel suo utilizzo il servizio online realizzato da Apple.

Ci siamo resi conto, però di una piccolissima carenza, quella della traduzione. Infatti le lingue supportate sono solo 4, pochissime se si pensa agli standard Apple con i sistemi operativi, e sono Inglese, Francese, Cinese e Tedesco. Manca l’italiano, chi utilizza Mobile Me spesso se ne sarà sicuramente accorto, ma non solo, mancano lingue come lo Spagnolo, il Portoghese che sono tra le più parlate al mondo.

Con quest’articolo vogliamo fare una proposta interessante che riguarda, per ora , solo il nostro paese e la nostra lingua, quella cioè di impegnarci in un Traduzione di tutte le parole e le frasi presenti sul portale me.com, e di inviarla alla Apple, in modo che possano avere già il lavoro fatto, ovviamente tutto a titolo gratuito, a loro spetterebbe solo l’inserimento online dei termini tradotti, cosa che un webmaster solo farebbe in 2 giorni. Non ci spieghiamo questa carenza anche in virtù del fatto che un altro servizio online di Apple, iWork.com, è totalmente tradotto in Italiano.

La traduzione dovrebbe avvenire così:

Account Verification = Verifica dell’Account
Renewal Date = Data di Rinnovo
Manage your Apple ID = Modifica il tuo ID Apple
Ecc.

Procedendo in questo modo, insieme ad una petizione che ci auguriamo venga recepita e pubblicizzata da tutti i siti italiani che si occupano del mondo Apple, ci auguriamo di ricevere un po’ d’attenzione, confidando nella recettività della Apple.
Chiunque abbia tempo e voglia di aiutare nella traduzione potrà scaricare il file che si trova su iWork.com, basta scrivere un commento a questa notizia e riceverete l’indirizzo per visualizzare, scaricare e modificare il file.
Per la petizione lasciate un commento con scritto: Io firmo per MobileMe in Italiano!

domodaff

11 ott, 2009

Io firmo per MobileMe in Italiano!

Rispondi

paperino

e che ci vuole!!!

kimigon75

12 ott, 2009

frads

Ken Curatola 

Bene ragazzuoli il file è in continuo aggiornamento, riceverete un messaggio ad ogni aggiornamento

Salvatore Borzacchiello

riccardo049

Anche io mi unisco all’appello: mobile me in italiano!!!

illadro

Ovviamente LaMelamozzicata non poteva non appoggiare la proposta dell’amico Ken….anche se quello dell’italiano, da buon terrone che sono, non mi convince tanto